=Old Boys Network=

Übersetzung ins österreichische mit einem Wiener Taxler

Ein Nackter springt in Wien in ein Taxi. "Ins Metropol! Schnell!
Dort ist heute a Gschnas und ich bin schon spät dran!"
"A Gschnas?", sagt der Taxilenker verwundert, "Sie haubn jo gor ka Kostüm!"
"Seh'ns diese Kirsche?", sagt der Nackte und deutet auf eine Kirsche
zwischen seinen Zähnen, "Das ist mein Kostüm. Ich geh nämlich heuer als Mon Cherie!
Und nun fahren Sie endlich!"
Der Taxler fährt los,er braust dahin, bis er plötzlich eine Notbremsung
machen muß.
Den Nackten schmeißt's nach vorn und nach hinten -GLUPS- hat er die Kirsche verschluckt.
"Sans wahnsinnig?!" herrscht er den Fahrer an. "Was fahren Sie z'samm!
Ich hab die Kirsche verschluckt. Jetzt hab ich kein Kostüm. Was mach ich
nur?
"Sie gehen jetzt sofort in dieses Geschäft da drüben und besorgen mir eine
neue Kirsche!"
Maulend steigt der Taxler aus und verschwindet im Laden. Und kommt ewig
nicht heraus.
Endlich kommt er zurück, wirft dem Nackten ein Marmeladenglas nach hinten
und fährt weiter.
Der Nackte: "Was ist in dem Glas?" Der Taxler : "Marüllnmamelad!"
Der Nackte: "Ich brauch eine Kirsche!" Der Taxler: "Haums kane ghobt!"
Der Nackte "Und was soll ich mit der Marillenmarmelade?"
Der Taxler: "Schmians Ihnas in Oasch und gengans als Kropfn!"

Zitat

Original von =Old Boys= Crackpot
So nen Hessen-Dialekt kann doch kein Mensch verstehn! Da brauch ich für den Text ja ne halbe Stunde...

@Crackpot: Die sprache der Könige ist ja auch nit für jedermann
zu verstehen
Dazu braucht es schon etwas an übung
Warte mol ab wenn die Deichkinners hier loslegsche :D

Horri, lass uns Deischkinner doch mol in ruuh!! Denk bidde daran des s aach fär disch Genze gibt, die Du nedd iwwerschreidde solltest !!
:maul: :maul: :maul:

Onkel Don

diese thread ist nich so meine ding,aber velleicht wenn ich zu hoschen kann ich etwas lernen!!!

ja man van düüfkaute nemool @ iiisssnnn un occultau:

dat kann doch nüms verstohn. wat het dat denn all to bedühden???
olso ich begrieb dat nee...

@Onkel: wenn de meenst.
Was passiert wenn ich de "Grenze" schon übberschridde hun?
Wollt er uns dann flute

Iisch wünsch dir ein extrem Sommer +45°
unn Wasser wirst Du vunn uns nedd kriege !


Onkel Don

Zitat

Original von =Old Boys= Don Revilo
Horri, lass uns Deischkinner doch mol in ruuh!! Denk bidde daran des s aach fär disch Genze gibt, die Du nedd iwwerschreidde solltest !!
:maul: :maul: :maul:

Net meckern!
Du soltest den Text mal ins Norddeutsche übersetzen.
Aber das kann wohl nicht jeder bei euch.

Occulta hat den Scherz verstanden, obwohl er mir der Text auch etwas "schwach" vorkommt.

Occulta, bitte noch mal die richtige Version - Und zwar die "scharfe" :D

dünnes Eis Crackpot , sehr dünnes Eis :maul:

Zitat

Original von =Old Boys= HwieL

Occulta hat den Scherz verstanden, obwohl er mir der Text auch etwas "schwach" vorkommt.

:D

Zitat

Original von =Old Boys= Crackpot
Allerdings warst du mit deiner Übersetzung noch SEHR human, da is ja noch ein HAUFEN Hochdeutsch drin.

Hatte sich darauf bezogen.

Zitat

Original von =Old Boys= Crackpot
LOL!!! Könige??? Welche Könige denn? King Lui vom hohen Thron zu "Offebasch"?
Kann mir nicht helfen aber hessisches gebabbel hört sich für mich immer irgendwie an wie jemand der mit 2 heissen Kartoffeln im Mund zu sprechen versucht. Es hört sich zwar lustig an, aber verstehen tut man den armen Kerl dennoch nicht.

:thumbup:

@Crackpot: Damit du uns Hessenfraktion beim nächsten Clantreffen auch
verstehen kannst:

http://www.dike.de/pfr-tischner/22-sp/6mda/hess-nh.htm
wobei Kartoffel kenn ich nur als Krumbeer


@Ethan: Um es gleich vorweg zu nehmen.................ich gebs zu,
für den Krebbel,de Gräbbel oder auch Kräbbel gibts mehrere schreibweisen